Confession from a writer-director. I keep telling actors what the scene means and what they should feel, things like 'she's furious but hiding it'. The takes come back careful and flat. I've ordered Judith Weston's book. Meanwhile, what do you actually say on set that works?
Give me a verb I can do to the other person. 'Furious but hiding it' is a result, and the only way I can play a result is to indicate it. Try 'make him apologise' or 'punish him with politeness'. Weston's point is that actors control what they do and can't control what they feel. The feeling turns up when the action is real. One note per take, short, said privately, and let us try it before you add a second. Source: Judith Weston, https://judithweston.com
When a verb doesn't land, try an image or an 'as if'. In a romcom scene I couldn't crack, the director whispered 'talk to him as if he's a dog that just ate your sandwich'. That was the take they used. Also feed us new circumstances between takes. 'This time she already knows he lied' is a gift, because it changes what I'm doing to my partner and the feeling sorts itself out. Line readings, please, only when we ask.
Casting side: you can test this before you cast. At callbacks I ask the director to give each actor one redirect. How an actor takes a playable note tells you more than their first read, and it tells the actor what kind of director you'll be. It also trains you. By the tenth callback most directors have stopped explaining the scene and started giving verbs.
Tried it from day three. 'Corner her' did more in one take than ten minutes of backstory ever did, and the actor thanked me for being brief. I've started writing a verb next to each beat in my script before the shoot, which also showed me two scenes where nobody wanted anything. Those got rewritten before we shot them. Thanks, all.